Segunda ou terça

Este é um pequeno conto do livro Contos Completos de Virginia Woolf chamado Segunda ou terça. (bem apropriado, não acham?)

Com vocês Segunda ou terça!

" Preguiçosa e indiferente, arredando espaço de suas asas com a maior facilidade, e sabendo o caminho, a garça passa embaixo do céu por sobre a igreja. Branco e distante, absorto em si mesmo, infinitamente o céu cobre e descobre, fica e se afasta. Um lago? Apague logo sua margem! A montanha? Oh é perfeita - durando ao sol sua encosta. Ora desce, descai. E depois samambaias, ou penas brancas, incessantemente...
Desejando a verdade, à espera dela, destilando laboriosamente algumas palavras, desejando sem parar - (parte um grito da esquerda, depois outra à direita. Movem-se rodas que divergem. Ônibus se aglomeram em conflito) - sem parar desejando - ( O relógio assevera com doze badaladas distintas é meio-dia; escamas de ouro se desprendem da luz; crianças se embolam)..." (pág 185)
" Preguiçosa e indiferente a garça retorna; o céu cobre com véu suas estrelas;  depois desnuda-as. " (pág. 186)

Esses jornais...

No livro O Quarto de Jacob, Virginia Woolf faz uma descrição bem atual sobre esses jornais!

" Esses jornais rosados e esverdeados são tênues folhas de gelatina comprimidas à noite sobre o cérebro e o coração do mundo. E assumem a impressão de tudo. Jacob punha os olhos nisso. Uma greve, um assassinato, futebol, cadáveres encontrados; vociferação de todas as partes da Inglaterra ao mesmo tempo. Que miséria esse jornal não ter nada melhor a oferecer a Jacob Flanders! " (pág. 108)

outono;

O verão é; o inverno é; a primavera é; o outono é o lado doce da espera. Vocês não acham?

No livro Orlando de Virgiinia Woolf , com a bela tradução de Cecília Meireles, temos a visão do camaleônico personagem  Orlando sobre o outono.

" Mas em quem se podia apoiar? Fazia essa pergunta aos ventos do bravio outono. Porque era em Outubro e havia umidade, como de costume. Não no arquiduque; desposara uma grande dama, e havia muitos anos que caçava lebres na Romênia; nem no sr. M.: tinha-se tornado católico; nem no marquês de C.: fazia sacos em Botany Bay; nem no lorde O.: havia muito tempo que fora comido pelos peixes. De uma ou de outra maneira, todos os seus antigos admiradores tinham desaparecido, e as Nells e as Kits de Drury Lane, muito embora ela as favorecesse, dificilmente serviriam de apoio.
- Em quem -, perguntava, lançando os olhos às nuvens, entrelaçando os dedos, ajoelhando-se no umbral da janela, como a verdadeira imagem da feminilidade suplicante, - em quem me posso apoiar?- Suas palavras formavam-se por si mesmas, suas mãos se entrelaçavam por si mesmas, involuntariamente, como a pena escrevera por seu livre arbítrio. Não era Orlando que falava: mas o espírito de uma época. Fosse, porém,o que fosse, ninguém respondia. Os gralhos, revolviam-se por entre as violáceas nuvens de outono. A chuva parara, finalmente, e havia pelo céu uma irisação que a tentava a pôr o chapéu de plumas e os sapatinhos de cordões e a dar uma volta antes do jantar." (pág. 164)

Será que amanhã vai chover?

No mesmo livro Rumo ao Farol, considerado a principal obra de Viginia Woolf ((( acho tão difícil escolher))), uma outra previsão do tempo.

Com vocês previsão do tempo 2 de VW.
" - Mas o dia não ficará bom - disse o pai, parando em frente à janela da sala de visitas.


(foto Sandra Silva)

 Se houvesse um machado, um atiçador, ou qualquer outra arma à mão que abrisse uma fenda no peito do pai e por onde a vida escorresse, James a teria empunhado naquele instante. Tais eram os extremos de emoção que O Sr. Ramsey despertava no íntimo dos filhos, apenas com sua presença. Ali estava: de pé, o perfil agudo como uma faca e estreito como sua lâmina, sorrindo sarcasticamente - não apenas pelo prazer de desiludir o filho e lançar sua mulher (que era mil vezes melhor do que ele, pensou James) no ridículo, mas sobretudo por causa da certeza íntima que tinha da exatidão dos seus pensamentos. O que dizia era verdade. Era incapaz de mentir: nunca interferia em alguma coisa ou se pronunciava de modo a dar um pouco de prazer a qualquer mortal, e muito menos a seus filhos, que, desde a infância, ficavam sabendo que a vida é árdua, os fatos inflexíveis, e que a passagem para essa terra fabulosa onde nossas esperanças mais brilhantes se extinguem e nossas frágeis críticas malogram na escuridão exige, acima de tudo - concluiria o Sr. Ramsay, empertigando-se e franzindo os olhos azuis na direção do horizonte -, coragem, lealdade e perseverança.

- Mas talvez fique bom, pelo menos espero - disse a Sra. Ramsay..." (pág 8) 

Será que vai fazer sol?

O livro Rumo ao Farol de Virginia Wollf tem o primeiro parágrafo mais certeiro e encantador que já li.

Com vocês a previsão do tempo com VW.

"- É claro que amanhã fará um dia bonito - disse a Sra. Ramsay. - Mas vocês terão que madrugar - acrescentou.

Essas palavras trouxeram uma extraordinária alegria a seu filho, como se a excursão já estivesse definitivamente marcada. Após a escuridão de uma noite e a travessia de um dia, o desejo - por tantos anos aspirado - era agora tangível.

James Ramsay, sentado no chão, enquanto a mãe falava, recortava gravuras do catálogo das Lojas do Exército e da Marinha. Mesmo aos seis anos de idade, pertencia ao número daqueles que não conseguem separar um sentimento do outro, mas, ao contrário, deixam que as expectativas futuras - com suas alegrias e tristezas - toldem o que no momento está ao alcance da mão. (pag´. 7)"

chuva,

Eu gosto de chuva. Minha mãe acha um gosto meio estranho; acho que Virginia Woolf gostava da chuva também. Abaixo trechos que trazem pingos de chuva na obra de Virginia Woolf do livro Contos Completos.

Com vocês a chuva de VW.


"Ou bem a luz caía no dorso liso e acinzentado de uma pedrinha, ou bem nas costas de um caracol, sobre sua concha de veios pardos circulares, ou ainda, caindo numa gota de chuva, expandia com tal intensidade de vermelho, azul e amarelo as paredes finas da água, que se esperava que fossem rebentar e sumir. " (Conto Kew Gardens pág. 115)

"O vento ruge na alameda. As árvores encurvam, dobram-se de variadas maneiras. O luar se esparrama e respinga forte na chuva. Mas direto da janela vem o facho de luz. A vela queima tesa e quieta. Pervagando pela casa,a brindo as janelas, cochichando para não nos despertar, o casal de fantasmas procura sua alegria....
... O vento sopra, a chuva escorre prateada no vidro." (Conto A casa Assombrada pág 164)

política com pitada de esperança.

Este pequeno trecho de Mrs Dalloway a política presente na recepção da protagonista, em Londres, no início do século XX. Sempre há discordâncias, entretanto a história e a ficção apontam: o melhor caminho vence.

Vanessa de Redgrave na versão para o cinema.



Com vocês uma pitada de política em Mrs. Dalloway.

" E sir William, que parecia muito distinto, com seus cabelos grisalhos e seus olhos azuis, confirmou-o; mas não tinham podido resistir à tentação. Estava falando com Richard, provavelmente a respeito dessa lei que desejavam fazer passar na Câmara dos Comuns. Por que sentira uma crispação, à vista daquele homem, falando com Richard? Parece que de fato era, um grande médico. Um homem no apogeu da sua carreira, poderoso, um tanto gasto. Pois cumpria considerar os casos que se lhe apresentavam: gente nos últimos degraus de decadência; gente às portas da loucura; maridos e mulheres. Tinha de resolver problemas terrivelmente difícies." (pág 170)

"Quanto ao primeiro-ministro, fora mesmo muita bondade sua, sentia-o Clarissa, ter comparecido à festa. E, ao acompanhá-lo pelo salão, com Lady e Peter presentes e Richard muito satisfeito, e toda aquela gente talvez inclinada à inveja, sentira ela a embriaguez do momento, essa dilatação dos nervos do próprio coração, que parecia palpitar, crescer, elevar-se... sim, pois afinal era isso o que os outros sentiam; pois, embora gostasse daquilo e o sentisse espicaçá-la e estimulá-la, o fato é que aquelas aparências, aqueles triunfos (que o querido Peter, por exemplo, a julgasse tão brilhante), tudo eram coisas completamente ocas; coisas de fora, não do coração; podia ser que estivesse ficando velha, mas na verdade não a satisfaziam mais como de costume..."  (pág 162)

Esta edição da Nova Fronteira (capa acima) tinha um erro medonho. Ao invés das datas corretas faziam referência aos anos de 1960 e 1980. Me confundiu a leitura!! Avisei a editora na época mas não sei se corrigiram.



Homenagem as florestas brasileiras

Virginia Woolf que nunca esteve aqui descreve a Floresta Amazônica de um jeito singular. Neste dia em que os deputados colocam nossas florestas em risco uma homenagem a esta vegetação que nos protege. Viva as florestas!! Dilma, veto já!! Do livro A Viagem a descrição das nossas florestas por Virginia Woolf.

" Quando passaram para a profundeza da floresta, a luz ficou débil, e os rumores do mundo comum foram substituídos pelos estalos e suspiros que sugerem ao viajante numa floresta que ele está caminhando no fundo do mar. A trilha estreitou-se e dobrou; era beirada por densas trepadeiras, que se enroscavam em nós de árvore em árvore, e arrebentavam aqui e ali em flores vermelhas em formato de estrela. Os suspiros e estalos acima eram rompidos vez ou outra pelo grito dissonante de algum animal espantado. A atmosfera era abafada e o ar lhes chegava em lânguidos bafos de perfume. A vasta luz verde era rompida aqui e ali por um sol redondo de um amarelo puro, que caía numa fenda no imenso guarda-sol verde no alto, e nesses espaços amarelos borboletas vermelhas e pretas giravam e pousavam." (pág.  403)

Um casal de fantasmas

Virginia Woolf no seu conto Casa Assombrada do livro Contos Completos dá uma descrição de roçar a alma sobre como vivem os fantasmas. Neste caso um casal unido para sempre. Para quem quer começar a ler VW recomendo este livro de contos, de cair o queixo))
Dá uma olhada. Com vocês os fantasmas de Virginia Woolf.
" A qualquer hora que você acordasse havia alguma porta batendo. De quarto em quarto eles iam, e de mãos dadas, erguendo aqui, abrindo ali, certificando-se - um casal de fantasmas." (pág. 162)
" Eles chegam mais perto; param na entrada. O vento sopra, a chuva escorre prateada no vidro. Nossos olhos se toldam; não ouvimos passos ao lado; não vemos mulher alguma abrindo sua fantasmal vestimenta. Já ele protege o lampião com as mãos. "Olhe só", sussurra. "Dormem a fundo. Com amor nos lábios"...
Dobrando-se, mantendo acima de nós seu lampião de prata, longa e profundamente eles olham. Longa é a pausa que fazem. O vento impele certeiro; a flama enverga fragilmente. Fachos fortes de luz cruzam pelo chão e a parede e, ao se encontrarem, mancham as faces que se dobram; as faces que ponderam, as faces que revistam os dormentes e buscam a oculta alegria.

"Em segurança, em segurança", bate orgulhoso o coração da casa.  Muitos anos...", suspira ele. "De novo você me achou." "Aqui", murmura ela, " dormindo; no jardim, lendo; rindo , rolando maças no sótão. Foi aqui que nós deixamos nosso tesouro..." Dobrando-se, sua luz ergue em meus olhos as pálpebras. "em segurança! em segurança! em segurança!", bate descontrolado o pulso da casa. E eu, despertando, grito: "Oh, é isto o seu - tesouro enterrado? A luz no coração." (págs. 164, 165)

Vamos começar A Viagem?

A Viagem (The Voyage Out ) primeiro romance de Virginia Woolf teve sua primeira edição em 1915. VW começou a escrever este livro em 1906 levou portanto alguns anos para publicá-lo. Uma esperança para escritores iniciantes como eu.)
Então vamos começar nossa jornada com a descrição de uma viagem... de navio.
Com vocês trechos do livro A Viagem.

" Agora moviam-se constantemente rio abaixo, passando pelos vultos escuros de navios ancorados, e Londres era um enxame de luzes com um dossel amarelo-pálido pousado em cima. ... Nenhuma escuridão jamais se instalaria sobre esses lampiões assim como nenhuma escuridão se instalara sobre eles em centenas de anos. Parecia assustador que a cidade devesse arder assim no mesmo ponto, para sempre; assustador pelo menos para pessoas que partiam para uma aventura no mar, encarando-a como uma colina circunscrita, eternamente acesa, eternamente manchada. Do convés do navio a grande cidade parecia uma figura agachada e covarde, um avarento sedentário." (pág 39)

Quadro do pintor Turner (Tate Galery)

" ... Mas as pessoas nos navios tinham uma visão igualmente singular da Inglaterra. Não apenas ela lhes parecia uma ilha, e muito pequena, mas uma ilha que encolhia na qual havia várias pessoas aprisionadas. Primeiro a gente as imaginava correndo por ali como formigas sem objetivo, quase empurrando umas às outras sobre a margem; e depois, quando o navio se afastava, a gente as imaginava fazendo uma alarido vão, que, por não ser ouvido, cessava ou se transformava em gritaria. Finalmente, quando não se via mais o navio da terra, ficava claro que as pessoas da Inglaterra eram totalmente mudas. A enfermidade atacava outras partes da Terra; a Europa encolhia, a Ásia encolhia, a África encolhia, a Ámerica encolhia, até parecer duvidoso que um navio jamais voltasse a topar com qualquer uma dessas pequenas rochas enrugadas. Mas por outros lado, uma imensa dignidade baixara sobre o navio: ele era habitante do grande mundo, que tem tão poucos moradores, viajando o dia todo pelo universo vazio, com véus baixados adiante a atrás. Era mais solitário do que uma caravana atravessando o deserto; era infinitamente mais misterioso movendo-se por seu próprio poder e sustentado por suas próprias fontes. O mar poderia lhe dar morte ou alguma alegria sem igual, e ninguém saberia de nada. O navio era uma noiva avançando para seu marido, uma virgem desconhecida dos homens; no seu vigor e pureza poderia ser comparado a todas as coisas belas, pois como navio tinha uma vida própria." (págs.59 e 60) 

PS: Se você se animar a ler este livro recomendo que pule o prefácio e só volte a ele depois da última página; não tem graça ler 548 páginas quando já se sabe o que vai acontecer com a protagonista, não é!?